With clever planning and creative thinking, you can design and decorate your daughter’s bedroom in style without breaking the bank.